LARMES - Friedrich Hölderlin

Céleste amour, et tendre ! si j’en venais
À t’oublier – et vous, vous les très-adroites,
Les enflammées, de cendres couvertes,
Désertes, bien esseulées sans cela,

Chères îles, yeux d’un monde merveilleux !
Vous seules, de fait, seules me concernez
Lors, ô rives, où cet idolâtre,
L’amour, expie d’aimer les seuls Célestes.

Car, par trop reconnaissants, les Salutaires
Ont servi là, aux jours de la beauté, et
Les héros furieux – et beaucoup d’arbres,
Les villes se sont là-même élevés,

Visibles, comme un homme sensé – Mais morts,
Les héros ! presque méconnaissables, les
Îles d’amour ! Mais rançonné donc,
Sot et pourtant omniprésent, l’amour !

Douces larmes, n’éteignez pas tout à fait
Mes regards, mais, pour que je puisse mourir
Noblement, trompeuses et voleuses,
Faites que mon souvenir me survive



Johann Christian Friedrich Hölderlin Chants de la Nuit traduit de l’allemand et présenté par Nicolas Class



Friedrich Hölderlin (1770-1843) est un poète et philosophe de la période classico-romantique en Allemagne, qui s'enracine dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et se poursuit au XIX siècle « romantique ».

la poésie perd beaucoup dans la traduction de son rythme, de sa musique, de son accent, de sa vraie nature
dommage